Acquiring Russian: December 2023 Report and 2023 Review

 



It was a fairly good month, I spent a lot of time on what I call Active Study which for me consists of using the Speakly App, writing out its dialogues, studying Russian Accelerator and reading LingQ. 

That last one could arguably be counted as simply Reading (with or without audio) but I usually count it as Active Studying because most of the time I'm doing it intensively (looking up words, trying to notice grammar). Other times I read LingQ without too many lookups. In those cases I count it as Reading.

At the moment most of my Reading With Audio is from using Glossika and Reading With No Audio is mostly Olly Richard's 101 Conversations in Simple Russian.

There was some Free Conversation Practice (Speaking or messaging with Russian speakers) which is hard to count so I put 30 minutes. I aim to spend more time on this real world usage of language and it's going to be hard to measure that activity accurately.

I'm leaning towards not counting it as part of my statistics. If it's not going to be accurate then it's not going to be useful. And if anyone wants to follow in my foot-steps, take inspiration or avoid my mistakes I think it's better to just tell them that after about 850 hours of exposure to Russian I tentatively started practice speaking it (which in my case happened after 2 years and 2 month).

December 2023 Statistics

Passive watching and listening: 9:15 hours
Active watching or listening: 0:00 minutes
Vocabulary and Sentences: 0:09 minutes
Reading with Audio: 5:19 hours
Reading with no Audio: 0:45 hours
Active Study: 10:34 hours
Tutor Lessons (Conversation Practice): 06:00 hours
Free Conversation Practice: 0:30 minutes
Total: 31:18 hours
Daily Average: 1:02 hours


Review of 2023

So how was 2023? One of my goals last year was to increase my average time with Russian to 1:30 per day. Unfortunately I failed and my average was 1:03 per day. It's not bad as an achievement in itself to average 1 hour a day for almost 3 and a half year but I really believe that with my current knowledge and skill level I would greatly benefit from increasing my time reading and speaking.

Of course it's always beneficial to spend more time with a language but it should be taken in context. When you're first starting out even 15 minutes can be exhausting and I have other obligations and interests (I would say Russian comes number 3 after my day job and my main hobby). But it's now easier for me to spend more time with the language and I should take the opportunity to double down. Quantity is now a quality of its own.

As mentioned earlier this was the year of consistent conversation (and messaging) practice with a tutor and occasionally in real life. I've had sessions where I've spent 50 minutes out of 60 speaking with my tutor in Russian (with lots of mistakes, corrections and gestures) which is great. And when I meet Russian speakers in real life I'm able to have short conversations where the other person quickly realises that I haven't just memorised a couple of phrases. 

Once again my goal is to spend on average 1:30 hours per day with the Russian language in 2024.

Some other stats / achievements: 

  • 1161 learned words in Speakly
  • 27955 reps of 1272 sentences (21.8 rep per sentence)
  • 2506 known 'words' in LingQ
  • Attending a social event where I spoke to people from multiple countries in Russian: Milestone: Russian language social event

Charts and Tables

Click the images for a closer look.







Totals Since August 2020 (3 years and 5 month / 1246 days / 1260 hours)

Passive watching and listening: 780:52 hours (62.32%)
Active watching or listening: 57:14 hours (4.51%)
Vocabulary and Sentences: 16:47 hours (7.51%)
Reading with Audio: 7:30 hours (8.13%)
Reading with no Audio: 16:21 hours (0.66%)
Active Study: 147:47 hours (11.98%)
Tutor Lessons: 61:30 hours (4.44%)
Conversation: 4:00 hours (0.45 %)
Total:  1260:02 hours
Daily Average: 1:01 hours

2023 Statistics

Passive watching and listening: 186:11 hours
Active watching or listening: 3:16 hours
Vocabulary and Sentences: 20:21 hours
Reading with Audio: 33:05 hours
Reading with no Audio: 11:35 hours
Active Study: 23:25 hours
Tutor Lessons: 56:15 hours
Conversation: 2:55 hours
Total:  384:55 hours
Daily Average: 1:03 hours

2022 Statistics

Passive watching and listening: 252:11 hours
Active watching or listening: 19:00 hours
Vocabulary and Sentences: 16:40 hours
Reading with Audio: 7:57 hours
Reading with no Audio: 0 hours
Active Study: 35:20 hours
Tutor Lessons: 5:15 hours
Conversation: 0 hours
Total:  336:27 hours
Daily Average: 0:55 hours

2021 Statistics

Passive watching and listening: 179:42 hours
Active watching or listening: 24:03 hours
Vocabulary and Sentences: 21:49 hours
Reading with Audio: 61:02 hours
Reading with no Audio: 0 hours
Active Study: 53:42 hours
Tutor Lessons: 0 hours
Conversation: 0 hours
Total: 330:19 hours
Daily Average: 0:54 hours

2020 Statistics

Passive watching and listening: 173:13 hours
Active watching or listening: 11:47 hours
Vocabulary and Sentences: 35:21 hours
Reading with Audio: 1:47 hours
Reading with no Audio: 0 hours
Active Study: 1:14 hours
Tutor Lessons: 0 hours
Conversation: 0 hours
Total:  233:22 hours
Daily Average: 1:29 hours

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

How I Use Anki

Writing about my experience with Memrise and Duolingo compared with Anki made me think about the different ways I use them. As I mentioned before my recall of words learned with the first two apps is mostly confined to when I'm actually using the app. Because of this I keep changing my mind as to whether they are at all useful. But the words I'm learning with Anki are easier for me to recall in real life away from my phone or computer. Now my Anki deck is very simple, I have not added any images or mnemonics. But it's important to know that I'm using Anki in combination with the book of 625 words.  And I'm only adding them page by page as I work through the book. Currently I'm on page 8 covering 48 words. Every day I look at the images that I'm working on and recall the relevant words. And every couple of days I add a new image. As well as that I bring to mind real memories, feelings and thoughts when I'm reviewing and recalling. For example I think of t...
Read more

3 year overview of my Russian acquisition journey

Image
For anyone interested here's an overview of my Russian acquisition journey over the past 3 years (I started in August 2020). Click on any of the charts to get a closer look. I think this data is 98% accurate. However as time goes on I'm starting to encounter more and more Russian in day to day life which I don't count. For example, reading memes, seeing what friends post on social media, writing messages, meeting Russian speakers in real life. In all my activities I try to focus on material that is of practical use. So I don't read fantasy books like Harry Potter or watch media like Anime. I very rarely watch series or shows but when I do it's usually contemporary drama. In the 5% of time that I'm not reading or listening to material from Speakly I will watch street interviews or dialogues aimed at beginners (Easy Russian, Russian With Max). Activity Overview Passive Immersion : Listening to audio in the background while I do other things (work, cleaning, walkin...
Read more

Russian Listening Comprehension: A character description

While listening to a Dungeons & Dragons stream I experienced my best moment of understanding real spoken Russian.  The game master was describing a magician who was wearing a tall turban made out of some notable material. His magic was derived from astronomical knowledge involving the sun and stars.  It was just two or three sentences but my comprehension was high with almost no translating happening in my mind. I heard the words and I saw the image in my mind. I understood some words like   тюрбан , because they are similar to English. Others were words that I acquired from the 625 words list or from watching comprehensible input videos.
Read more