Posts

Showing posts with the label natural language acquisition

Donovan Nagel's Lexical Chunking Method

In my last post I wrote an interest I've had in Donovan Nagel's approach to language learning. I believe it's not a departure from what I've been doing so far, but an adjustment of my daily activities to better fit my current abilities and goals. I've been piecing together what I believe his method to be from the various articles and videos he has put out.  In an interview he said: Learn a little at a time and use it a lot. Focus on just a handful of new expressions at a time and use them repeatedly until they become habit. It’s much better to master a few things at a time than to try and take in everything at once and learn very little. Speak very early on as much as possible. If you wait until you’re ready you’re wasting time. Use what you know now even if it’s grammatically wrong at first as this is the best way to improve. And on Twitter he wrote: “Successful language learners got there in spite of grammar study, not because of grammar study. Language acquisitio...

Acquiring Russian: February Report

Image
February Statistics Passive watching and listening: 4:29 hours (Mostly listening) Active watching: 3:15 hours (Comprehensible input and shows) Vocabulary and Sentences: 9:02 hours (Anki) Reading with Audio: 10:36 hours (Glossika, 5522 reps, 314 sentences) Active Study: 6:52 hours (Mostly the app Speakly, 206 words) Total: 34:15 hours So in January, after 6 months of acquiring Russian, I experienced my first dip in motivation. I was not enjoying myself as much as I had been before and I think this was mostly because I had some other things going on in my life rather than anything specifically to do with this project. Despite my lack of motivation I did not miss a single day of Anki and Glossika revisions. Towards the end of the month I started to feel better and I anticipated thing would be different in February. Judging by the numbers alone things haven't really changed. But I am positive about my progress, and I'll discuss why later.  I did half as much passive listening and s...

Acquiring Russian: December Report

Image
December Statistics Passive watching and listening: 37:25 hours (Mostly listening) Active watching: 3:46 hours (Mostly comprehensible input) Pronunciation, Vocabulary and Sentences: 13:42 hours (Anki) Active Study: 1:14 minutes (Grammar) Total: 56:09 hours December was a good month for me although my routine was interrupted. On the 23rd of December I finished my work contract and wasn't behind the laptop as much, which meant that my passive immersions was almost reduced to zero. The one thing that stayed consistent was studying the Anki decks.  Initially I was adding 10 new words per day but I found that I was struggling with retention and had to repeat words over and over again to get them to stick. Since then I've dropped down to 7 new words which seems more manageable. I wouldn't mind spending more time with Anki but I want to be efficient. I'm still revising Xefjord's  200 words and phrases  which is now down to less than 2 minutes a day.   I randomly found ...

Acquiring Russian: November Report

Image
November Statistics Passive watching and listening: 58:58 hours (Mostly listening) Active watching: 3:07 hours (Mostly comprehensible input) Pronunciation, Vocabulary and Sentences: 8:01 hours (Anki) Reading with audio: 0:30 minutes (Dialogue) Total: 70:36 hours November was another lockdown month here in London which meant I was able to spend more time on my  Russian acquisition mission. As I mentioned in previous posts I reassessed how I was spending my time  half way through the month. I stopped using the Fluent Forever Pronunciation Trainer  because I had reached the point of diminishing returns and I refocused my attention on increasing my passive vocabulary. Although I said I would spend more time on Fluent Forever's  The Most Awesome Word List You Have Ever Seen , that didn't end up happening.  Instead I spent roughly 10 minutes a day on Xefjord's  200 words and phrases  and 10 minutes on a frequency deck of the 1000 most used Russian words...

Acquiring Russian: October Report

Image
This is the first month where I was somewhat back into a normal routine with my work and social life. So the time that I was spending on acquiring Russian in the last 30 days might be indicative of what I can sustain in the long term, at least over the winter months. August Passive watching and listening: 31:28 hours Active watching: 2:32 hours Vocabulary: 1:38 hours Total: 35:38 hours September Passive watching and listening: 11:27 hours Active watching: 1:14 hours Vocabulary: 3:56 hours Total: 16:37 hours October Passive watching and listening: 35:53 hours Active watching: 1:47  hours Pronunciation, Vocabulary and Sentences: 8:03 hours Reading with audio: 7:29 minutes Total: 42:51 hours You can find my study log here:  Google Doc: Russian Study Log September was a transition month for me but I've settled back into a new routine. I increased my passive listening time since I can do that while working. On average I listen to an hour of Russian a day but in reality I'm listenin...

Russian Listening Comprehension: A character description

While listening to a Dungeons & Dragons stream I experienced my best moment of understanding real spoken Russian.  The game master was describing a magician who was wearing a tall turban made out of some notable material. His magic was derived from astronomical knowledge involving the sun and stars.  It was just two or three sentences but my comprehension was high with almost no translating happening in my mind. I heard the words and I saw the image in my mind. I understood some words like   тюрбан , because they are similar to English. Others were words that I acquired from the 625 words list or from watching comprehensible input videos.

Fixing My Pronunciation

Image
As I mentioned yesterday I've started to notice why some people advise to not start reading or speaking too early. While I can read a lot of Cyrillic I've noticed that I sometimes pronounce words the wrong way. I think I do a good job 60% of the time but I'm weary of building bad habits that will be hard to change for the other 40%. While a word like   слова is easy enough, I'm not sure I'm really getting the nuances of words like  который or маленький correct. Unfortunately I can't erase the Cyrillic script from my mind and  as someone that is actively learning Russian I can't but help notice Cyrillic on the internet. To fix this as best I can I'm going to do the following. 1. Train my ear to better recognise the Russian phonemes with this video series provided by Fluent Forever and the accompanying Anki deck. 2. Train my mouth to better pronounce the Russian phonemes. 3. Adjust how I'm learning the 625 words. I mentioned that I've been creatin...

Learning Correct Pronunciation

I recently discovered that included with the 625 words pdf are audio recordings of each word. After listening to them I realised that I was pronouncing a couple of words in the wrong way. And it's noticeable how difficult it is to override a wrongly remembered pronunciation. This shows to me the importance of learning it correctly the first time. While someone like Steve Kaufmann has learned multiple languages through a lot of reading, from what I can tell he has a strong accent and that's something I want to avoid as much as possible.  An interview he does with Matt vs Japan shows that while he can speak it well he has a poor accent compared to Matt, who has only focused on Japanese with a Mass Immersion / All Japanese All The Time approach.  26:46 / 30:21 Steve Kaufmann & Matt vs. Japan Discuss Hardcore Language Learning  (I've linked to the part of the video where they speak Japanese with each other). From now on I'm going to review the included recordings e...

I had a dream in which I tried to speak in Russian

Over the past couple of weeks I have not been able to get as much input time as I would like. Probably only 15 - 30 minutes a day. Ideally I would be exposing myself to several hours a day, but that opportunity depends on what kind of work I'm doing. Perhaps I should look into loading podcasts onto my phone or a separate MP3 player. The good news however is that I had my first dream in which I tried to speak Russian. In my dream I was walking down the street when I saw a little boy, who turned out to be blind, in an orange monk cloak playing with a puppy.  Now I have no idea why that scenario presented itself to me. I guess dreams are just weird like that. But the great thing was that he spoke Russian and that I tried to speak with him.  I need to point out that in my dream I was trying to speak Russian with the limited vocabulary that I currently posses. I didn't dream that I was suddenly fluent. All I could do was say certain words that seemed relevant. Child / ребенок...

How I Watch Comprehensible Russian Videos

The YouTube channel that really made me excited about the comprehensible input method is  Comprehensible Russian , in particular the  Zero Beginners Playlist . I find these videos short enough that I can give them my full attention and concentration without getting tired. Every couple of days I go back and rewatch lessons and because they are short I can rewatch several at a time without getting tired. When watching the lessons I'm not concerned with understanding every single word. Rather I focus on following the message. The first time I watch a lesson my understanding is usually very basic. But every time I rewatch it my understanding becomes more nuanced and I start to understand one or two new words. I do my best to try to connect the language directly to thoughts, memories, concepts and feelings. It's tempting to do mental translations for everything but I believe that will slow me down in the long run. Of course I can't help but automatically translate some words or ...

How I Use Anki

Writing about my experience with Memrise and Duolingo compared with Anki made me think about the different ways I use them. As I mentioned before my recall of words learned with the first two apps is mostly confined to when I'm actually using the app. Because of this I keep changing my mind as to whether they are at all useful. But the words I'm learning with Anki are easier for me to recall in real life away from my phone or computer. Now my Anki deck is very simple, I have not added any images or mnemonics. But it's important to know that I'm using Anki in combination with the book of 625 words.  And I'm only adding them page by page as I work through the book. Currently I'm on page 8 covering 48 words. Every day I look at the images that I'm working on and recall the relevant words. And every couple of days I add a new image. As well as that I bring to mind real memories, feelings and thoughts when I'm reviewing and recalling. For example I think of t...

Learning Russian Through Passive Listening

Image
While researching language learning methods that draw inspiration from Stephen Krashen I discovered All Japanese All The Time and the website  Mass Immersion Approach  which is run by the YouTuber:  Matt vs Japan This is the video that inspired me to have Russian Dungeons & Dragons games playing in the background while I do other things. In it Matt describes the difference between Active and Partially Active Listening (the latter he has since renamed as  Passive Listening ). Just to be clear, my definition of Passive Listening is having Russian dialogue in the background while I'm doing something else. My attention on the dialogue differs depending on the tasks I'm doing. If I'm reading or writing then it's in the background of my consciousness, if I'm playing a game it's more in the foreground. When I recognise phrases or words my attention becomes even more focused as I gain some understanding of the content. According to Matt's definitions I might...

Using Memrise and Duolingo to Learn Russian Vocabulary Versus Acquisition In Context

Initially I thought I would stop using Memrise and Duoling. But occasionally I find myself with a couple of minutes spare and opening those apps. It can't do any harm to go through them after I've done my revision for the 625 most common words using Anki, right? (I'm at 39 btw). I'm only a month into my Russian acquisition experiment but there seems to be a difference in the type of retention I have for the 625 words versus those I'm learning with Memrise and Duolingo. The 625 words I'm learning from the book and with Anki have clear mental images attached to them. I feel (though I admit I haven't verified this properly) I have a much higher chance of recognising them when listening to Russian dialogue or watching a TV show.  At the very least I'm definitely able to recall the images away from my computer and I can remember the relevant words quite well. Similarly I can recall and recognise various words that I've picked up from watching Comprehensi...

Russian Words I Already Knew From Earlier Attempts

I thought I'd give a quick overview of the words I picked up from previous learning attempts. Either from the New Penguin Russian Course, DuoLingo or Memrise. From memory I know the Russian words for: I, You, Where, It is, How, Station, Theatre, White, Black, Yellow, Red, Thank You, Excuse Me, Hello, Bye, Big, Small, Know, Think, Girl, Boy, Man, Woman, Grandmother, Ticket, Magazine, Eat, Apple, Young, Work, Very, Good, Want. I can also count from 1 to 10 and can understand numbers up to 20. I'd be able to recognise more words when reading them or in the context of a vocabulary app but the words listed above are what I can recall immediately.  Since I started with this experiment I've added another 20 from The Most Awesome Word List You Have Ever Seen  that I mentioned in my last post. It's shame I'm not starting this experiment with absolutely zero Russian. But the few words I do know are very useful for being able to listen to Russian Dungeons & Dragons session...

An experiment in learning Russian the natural way

Image
This blog will a diary of my attempt to learn to understand and speak Russian the "natural way". This will involve lots of listening, getting comprehensible input, acquiring vocabulary, eventually reading and some grammar. Like many people I've aspired to learn another language for a while. I've had several aborted attempts over the years but never managed to stick with it. Russian always appealed to me for various reasons. From the way it sounds to the history and culture of its speakers and of course my desire to be able to speak with Russians in their own language.  I've tried different methods over the years like the lessons of Michel Thomas which advocate speaking as soon as possible and apps like DuoLingo and Memrise. While I learned some words and sentences it was hard to stay motivated or achieve the volume of learning I believed was necessary. In the summer of 2020 I decided to do some research about different learning methods, specifically searching for ...