Posts

Showing posts with the label comprehension

A Couple of Obervations

I'm watching one of Inna's comprehensible Russian videos and had a couple of thoughts that I want to share. 1. Working my way through the 1000 most common words Anki deck is really useful. I sometimes hear words that I would never be able to pick up through context alone and it really aids my understanding of the content. I'd say on average I know the meaning of the 'new' word 50% of the time, the other 50% I recognise it and have to remind myself of its meaning with the Google translate app. Most of the time it helps me to find the meaning but occasionally I can't seem to pronounce it correctly or get translations that I don't recognise. I don't worry about it and just move on. 2. Occasionally I'm still trying to mentally translate words from Russian to English as I hear them. It's partly to confirm to myself that I know the meaning of each word and partly to more accurately understand the meaning of utterances and sentences. While this might fe...